كتاب مختارات من أدب آباء الكنيسة (الكتاب الثالث)، بترجمة البطريرك المُثَلَّث الرحمات إلياس الرابع معوَّض، وجمع وإعداد إليان جرجي خبَّاز، وتدقيق لغوي شوقي نايف المعرّي، هو عمل أدبي ولاهوتي يقدِّم للقارئ نصوصًا مختارة من تراث الآباء الكنَسيِّين، أي كبار المفكِّرين والقدِّيسين في المسيحية الشرقية، الذين كان لهم دور كبير في صياغة الفكر الروحي واللاهوتي والليتورجي للكنيسة. يتناول الكتاب نصوصًا روحية ولاهوتية وشعرية من كتابات مجموعة من آباء الكنيسة، ويهدف إلى:
نقل روحانية الآباء وتعليمهم إلى القارئ المعاصر.
تقديم ترجمات عربية أدبية دقيقة لكتابات الآباء، بأسلوب يتَّسم بالبلاغة والعمق الروحي.
ربط القارئ الحديث بالتراث المسيحي الشرقي الغني.
من أبرز الكتَّاب الذين تظهر نصوصهم في هذا الجزء:
القدِّيس باسيليوس الكبير – نصوص تتعلَّق بالحياة النسكية والفضائل المسيحية.
القدِّيس يوحنا الدمشقي – مقاطع لاهوتية وتمجيدية (خاصة في الدفاع عن الأيقونات).
القدِّيس إسحق السرياني – نصوص عميقة في الحياة التأملية والتوبة.
رومانوس المُرنِّم – تراتيل شعرية، تنتمي إلى تقليد الـ"قونطاكيون" البيزنطي.
القدِّيس سِمعان اللاهوتي الحديث – تأمُّلات صوفية حول النور الإلهي والمعرفة الإلهية.
