صدر هذا العدد العشرون من مجلة المجمع العلمي العراقي الخاص بهيئة اللغة السريانية سنة 2004 في بغداد، ويحوي العديد من المقالات للعديد من المؤلفين منها: التسمية القومية للآثوريين السريان شرقيين وغربيين في العراق وغيره، ظاهرة الابدال في اللغات السامية، شعر ابن العبري وتطور احاسيس الحب فيه، الأدب السرياني وتأثيراته، نظرة إلى المندائيين ولغتهم، أداة النفي في آرامية العهد القديم (دراسة مقارنة)، دور المترجمين السريان في الحضارة العربية، فيلوكسينوس المنبجي (المعروف بالغريب)، نظرة ما بين الدين المندائي والعلم للكواكب والنجوم، قصيدة سريانية في تاريخ بلدة برطلي القرية المباركة، التراث السرياني يتحدث، كتاب شرائع البلدان لبرديصان دراسة سامية مقارنة، الأحاجي السريانية الكتابية لاسقف الحيرة مار يوحنا ازرق- تحقيق نصها السرياني، تأسيس قسم اللغة السريانية في كليات اللغات.