كتاب الممتلئة نعمة أم المنعم عليها – متى ينتهي الخلاف فيما يقبل الاختلاف؟ للراهب مكاري الأنبا مكاريوس هو دراسة لاهوتية ولغوية تهدف إلى توضيح الترجمة الدقيقة للعبارة التي وردت في إنجيل لوقا (1:28) عند تحية الملاك جبرائيل للعذراء مريم. يتناول الكتاب الخلاف القائم بين ترجمتين لعبارة الملاك:
"الممتلئة نعمة": التي تعتمدها الكنيسة الأرثوذكسية وتستند إلى الترجمة الحرفية للفعل اليوناني "κεχαριτωμένη" (kecharitōmenē).
"المنعم عليها": التي تظهر في بعض الترجمات العربية مثل ترجمة البستاني – فاندايك.
يستعرض المؤلف الآراء المختلفة حول الترجمتين، موضحاً أن الاختلاف قد يعود إلى الفهم اللغوي والتفسيري للنصوص، وليس بالضرورة إلى تعارض عقائدي. يشمل الكتاب عدة فصول، منها:
منشأ الاختلاف وجذور المشكلة.
كرامة العذراء مريم في الكنيسة الأرثوذكسية.
تحليل لغوي للفعل اليوناني "kecharitōmenē".
مقارنة بين الترجمات المختلفة للعبارة.
آراء الآباء الكنسيين حول التعبيرين.
يُعد هذا الكتاب مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين بالدراسات اللاهوتية واللغوية، حيث يقدم تحليلاً دقيقاً للنصوص الأصلية ويسعى لتقريب وجهات النظر المختلفة، مؤكداً على أهمية الوحدة في التنوع داخل الكنيسة. تم الكتاب تحت إشراف الأنبا إسطفانوس (أسقف ببا والفشن وسمسطا). نشر وتوزيع دار أنطون بشبرا.
