يقدم الدكتور القس ثروت قادس في الكتاب المقدس في التاريخ العربي المعاصر بحثاً عن ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة العربية، وبنوع خاص في العصر الحديث. فقد تمت ترجمة الكتاب المقدس إلى أكثر من ألفي لغة، وتاريخ ترجمات الكتاب المقدس مرتبط بتاريخ الشعوب وحضاراتها المختلفة. وقد تطورت ترجمات الكتاب المقدس للّغة العربية في القرن التاسع للميلاد. وقد كانت معظم الأسئلة عن هذه الترجمات مختصّة بقصص الكتاب المقدس في العهد القديم، ولذلك ركّز القس ثروت قادس في هذا البحث على المقارنة بين ترجمتي فان دايك والترجمة اليسوعية للعهد الجديد فقط. وخاصة قصة حياة السيد المسيح من الميلاد حتى الصعود. وقد أجرى هذا البحث لتأكيد أهمية حركة الترجمة للكتاب المقدس، ودورها الواضح في النهضة العربية الحديثة.