كتاب القديس يوحنا الذهبي الفم من تأليف هنري ترديف، وترجمة الأب روفائيل نخلة اليسوعي، هو عمل سير ذاتية مميز يُسلط الضوء على حياة وأعمال أحد أعظم آباء الكنيسة في القرون الأولى. يتناول الكتاب سيرة القديس يوحنا الذهبي الفم (347–407م)، المعروف بفصاحته وبلاغته، منذ ولادته في أنطاكية، مروراً بتكوينه الروحي واللاهوتي، وصولاً إلى خدمته ككاهن في أنطاكية ثم كبطريرك للقسطنطينية. يُبرز الكتاب ملامح شخصيته الرعوية، ومواقفه الجريئة في وجه الفساد، مما أدى إلى نفيه مرتين ووفاته في المنفى.
أبرز محاور الكتاب:
الشباب والاختيار: يسلط الضوء على نشأته وتكوينه الروحي.
الحياة الرهبانية: يتناول سنواته في الزهد والتقشف.
الخدمة الكهنوتية: يستعرض خدمته ككاهن وبطريرك.
الوعظ والتعليم: يُبرز أسلوبه في الوعظ وتعليمه اللاهوتي.
النفي والمعاناة: يتناول محنته ونفيه بسبب مواقفه الجريئة.
يُعتبر هذا الكتاب بحسب المؤلف مرجعاً هاماً لفهم حياة القديس يوحنا الذهبي الفم، ويُبرز تأثيره العميق في تطوير الفكر المسيحي الأرثوذكسي. عرّبه عن الفرنسية الأب رفائيل نخلة اليسوعي.
