التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس، العهد الجديد الانجيل كما دوّنه متى 14 - 28 . نقله من اللغات الأصلية الأب الدكتور ميشال نجم، ساعده في تحضير النصوص الشماس الياس بركات، راجعه الأب حنا إسطفان، دقق النص العربي الأستاذ إيلي الحاج عبيد والأستاذ غسان الحاج عبيد. يرمي هذا التفسير المسيحي القديم للكتاب المقدس إلى إحياء التعليم المسيحي المستنذ إلى شرحه التراثي، وإلى تعزيز مطالعة عامة الناس له الراغبين في التأمل مع الكنيسة الأولى في نصه القانوني، وإلى حث علماء التاريخ والكتاب المقدس واللاهوت والرعاية المسيحيين، على التعمق في تفسير هؤلاء الكُتّاب القدماء له. تمتد مدة هذه التفاسير الكتابية سبعة قرون، ابتداءً من إقليمس أسقف روما إلى يوحنا الدمشقي.