الكتابات والوثائق الآرامية

يقول المؤلف إليان مسعد : نحن مدينون لادوارد ليبنسكي وبابلو كرتشوك والأب بولس الفغالي للمعلومات الغنية، التي قدّموها بخصوص الكتابات والوثائق الآرامية، مع الإشارة إلى أنّ هناك مرجع أردني نشر آلاف النصوص الآرامية النبطية وترجمتها، كما نشرت الحوليات الأثرية السورية ثلاث أجزاء ضخمة عن نصوص آرامية تدمرية وترجمتها، والوثائق اليهودية المكتوبة بالآرامية وأشهرها التلمود البابلي والترجوم وغيره. ولم يزل تاريخ الآراميين في الحقبة القديمة مجهولاً. يورد الكتيب الكتابات والوثائق الآرامية الحديث عن نماذج من المدونات: الآرامية العتيقة والآرامية القديمة والآرامية الملوكية والآرامية الرسمية في مصر وفلسطين وفي شمالي الجزيرة العربية وآسية الصغرى وبلاد الرافدين وإيران، وعن الآرامية الوسيطة وعن امتدادها ولهجاتها.