مار فيلوكسينوس يوحنا دولباني، مؤلف الكتاب، من خيرة مطارنة الكرسي الانطاكي علماً وتقى وفضيلة، وأكثرهم خصباً وإنتاجاً روحياً وتاريخياً باللغات الثلاث: العربية، والسريانية، والتركية. ولقد أغنى مكتبة الكنيسة السريانية بما خطّه يراعه السيّال من روائع الأدب الديني. أقدم الاب الخورأفسقفوس برصوم أيوب على ترجمة هذا الكتاب إلى لغة الضاد، ليطلع عليه عشاق الأدب والشعر من أدباء وشعراء العرب والسريان على السواء. يقسم كتاب الشعر عند السريان إلى ثلاثة أبواب، تحكي عن الشعر وهدفه وأسسه في الوزن والشكل والعناصر والدعائم، وفي البحور وأقسامها وعددها وفي الجوازات الشعرية والقافية وأجزائها وحركاتها، أنواعها وعيوبها وأخيراً في زينة الشعر. نشر وتوزيع مكتبة حياتي - حلب - حي السريان.