في الفترة الأخيرة نشر بارت إيرمان أستاذ العهد الجديد كتابين: "الافساد الأرثوذكسي"، ككتاب في علم النقد النصيّ، ثم كتب للعامة وغير المتخصصين في النقد النصي كتاب "سوء اقتباس يسوع"، الذي حاول أن يوحي فيه أنّ النص الأصلي ضاع وسط مئات الآلاف من القراءات المختلفة! ونظراً لأنه يهدف لتشكيك العامة في العهد الجديد والايمان المسيحي لذا قام عدد من العلماء وأساتذة العهد الجديد بالرد عليه، وكتبوا يصححون ما وقع فيه من مبالغات وأخطاء، وعلى رأس هؤلاء العلماء: دانيال ولاس، وبيتر ج. ويليامز، ومايكل ج. كروجر، وبين ويزرنجتون، وتيموثي بول ونز الذي كتب هذا الكتاب " سوء اقتباس الحقيقة، المرشد إلى المغالطات في كتاب بارت إيرمان، سوء اقتباس يسوع". تأليف تيموثي بول جونز، مراجعة وتقديم القمص عبد المسيح بسيط أبو الخير، ترجمة امجد بشارة.