أحد تقديس الكنيسة
بعد الإنجيل
لحن بَعْروبثو بريشيت
1.ܩܪܳܐ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܠܡܽܘܫܶܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ: ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ.
ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܪܰܒܒܰܝܬܳܐ: ܥܰܠ ܡܰܫܟܰܢܙܰܒܢܳܐ:
ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܐܺܝܬ̣ ܒܶܗ:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܫܰܡܶܫ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ܀
2.ܩܪܺܝ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܥܳܐܠܺܝܢ: ܠܓܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܩܕܽܘܫܩܽܘܕܫܺܝܢ:
ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܰܫܺܝܓ̣ܘ ܐܺܝܕܰܝ̈ܟܽܘܢ: ܘܕܰܟܰܘ ܠܶܒܰܝ̈ܟܽܘܢ:
ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܥܳܐܠܺܝܬܽܘܢ:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܢܽܘܪܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܬܽܘܢ܀
1. Qru leh Aloho l-Moshe men Snyo: w-hokhan imar leh.Hwi li rab bayto: ‘al mashkan zabno:
w-‘al kol mu dith beh. Halleluia halleluia w-shammesh kohnutho.
2.Qri l-kohne d-‘olin: l-gaw beth qdosh qudshin:
w-hokhan imar l-hon. Ashigh idekhon: w-dakao lebaykhon:
l-madbho ‘uliton. Halleluia halleluia d-nuro mshamshitun.
1.قرُو لِه آلُوهُو لْموشِه مِنْ سَنْيُو: وْهُوخانْ إِمارْ لِه.هْوِي لِي رابْ بَيْتُو: عالْ مَشْكَنْ زَبْنُو:
وْعالْ كولْ مُو دِيثْ بِه. هلّلويا هلّلويا وْشامِشْ كُوهْنوثُو
2.قْرِي لْكُوهْنِه دْعُولِينْ: لْغاوْ بِثْ قْدوشْ قودْشِينْ:
وْهُوخانْ إِمارْ لْهونْ. آشِيغْ إِيذَيْكونْ: وْداكاوْ لِبايْكونْ:
لْمَذبْحُو عُولِيتونْ. هلّلويا هلّلويا دنورُو مْشَمْشِيتونْ
قاطوليق
لحن بَعْروبثو بريشيت
1.ܩܪܳܐ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܠܡܽܘܫܶܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ: ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ.
ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܪܰܒܒܰܝܬܳܐ: ܥܰܠ ܡܰܫܟܰܢܙܰܒܢܳܐ:
ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܐܺܝܬ̣ ܒܶܗ:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܫܰܡܶܫ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ܀
2.ܩܪܺܝ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܥܳܐܠܺܝܢ: ܠܓܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܩܕܽܘܫܩܽܘܕܫܺܝܢ:
ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܰܫܺܝܓ̣ܘ ܐܺܝܕܰܝ̈ܟܽܘܢ: ܘܕܰܟܰܘ ܠܶܒܰܝ̈ܟܽܘܢ:
ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܥܳܐܠܺܝܬܽܘܢ:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܢܽܘܪܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܬܽܘܢ܀
1. Qru leh Aloho l-Moshe men Snyo: w-hokhan imar leh.Hwi li rab bayto: ‘al mashkan zabno:
w-‘al kol mu dith beh. Halleluia halleluia w-shammesh kohnutho.
2.Qri l-kohne d-‘olin: l-gaw beth qdosh qudshin:
w-hokhan imar l-hon. Ashigh idekhon: w-dakao lebaykhon:
l-madbho ‘uliton. Halleluia halleluia d-nuro mshamshitun.
1.قرُو لِه آلُوهُو لْموشِه مِنْ سَنْيُو: وْهُوخانْ إِمارْ لِه.هْوِي لِي رابْ بَيْتُو: عالْ مَشْكَنْ زَبْنُو:
وْعالْ كولْ مُو دِيثْ بِه. هلّلويا هلّلويا وْشامِشْ كُوهْنوثُو
2.قْرِي لْكُوهْنِه دْعُولِينْ: لْغاوْ بِثْ قْدوشْ قودْشِينْ:
وْهُوخانْ إِمارْ لْهونْ. آشِيغْ إِيذَيْكونْ: وْداكاوْ لِبايْكونْ:
لْمَذبْحُو عُولِيتونْ. هلّلويا هلّلويا دنورُو مْشَمْشِيتونْ
– لَقَدْ دَعا اللهُ موسى مِنَ العُلَّيْقَةِ قائِلاً:كُنْ وَكيلاً وَقَيِّماً على خَيْمَةِ الْعَهد، وَكُلِّ ما فيها.هلّلويا وهلّلويا وَاخْدُمِ الْكَهْنوت .
– ادْعُ الْكَهَنَةَ الدّاخلينَ إلى قُدْسِ الأقْداسِ قائلاً:
اغْسِلُوا أَيديَكُمْ وَطَهِّروا قُلوبَكُمْ
لأَنَّكُمْ تَدْخُلونَ الْمَذْبَح.
هلِّلويا هلِّلويا وَتَخْدُمونَ النَّارَ الْمُقَدَّسَة(الْقُرْبان)
الختام
لحن بَعْروبثو بريشيت
1.ܩܪܳܐ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܠܡܽܘܫܶܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ: ܘܗܳܟ̣ܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ.
ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܪܰܒܒܰܝܬܳܐ: ܥܰܠ ܡܰܫܟܰܢܙܰܒܢܳܐ:
ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܐܺܝܬ̣ ܒܶܗ:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܫܰܡܶܫ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ܀
2.ܩܪܺܝ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܥܳܐܠܺܝܢ: ܠܓܰܘ ܒܶܝܬ̣ ܩܕܽܘܫܩܽܘܕܫܺܝܢ:
ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܐܰܫܺܝܓ̣ܘ ܐܺܝܕܰܝ̈ܟܽܘܢ: ܘܕܰܟܰܘ ܠܶܒܰܝ̈ܟܽܘܢ:
ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܥܳܐܠܺܝܬܽܘܢ:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܢܽܘܪܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܬܽܘܢ܀
1. Qru leh Aloho l-Moshe men Snyo: w-hokhan imar leh.Hwi li rab bayto: ‘al mashkan zabno:
w-‘al kol mu dith beh. Halleluia halleluia w-shammesh kohnutho.
2.Qri l-kohne d-‘olin: l-gaw beth qdosh qudshin:
w-hokhan imar l-hon. Ashigh idekhon: w-dakao lebaykhon:
l-madbho ‘uliton. Halleluia halleluia d-nuro mshamshitun.
1.قرُو لِه آلُوهُو لْموشِه مِنْ سَنْيُو: وْهُوخانْ إِمارْ لِه.هْوِي لِي رابْ بَيْتُو: عالْ مَشْكَنْ زَبْنُو:
وْعالْ كولْ مُو دِيثْ بِه. هلّلويا هلّلويا وْشامِشْ كُوهْنوثُو
2.قْرِي لْكُوهْنِه دْعُولِينْ: لْغاوْ بِثْ قْدوشْ قودْشِينْ:
وْهُوخانْ إِمارْ لْهونْ. آشِيغْ إِيذَيْكونْ: وْداكاوْ لِبايْكونْ:
لْمَذبْحُو عُولِيتونْ. هلّلويا هلّلويا دنورُو مْشَمْشِيتونْ
– لَقَدْ دَعا اللهُ موسى مِنَ العُلَّيْقَةِ قائِلاً:كُنْ وَكيلاً وَقَيِّماً على خَيْمَةِ الْعَهد، وَكُلِّ ما فيها.هلّلويا وهلّلويا وَاخْدُمِ الْكَهْنوت .
– ادْعُ الْكَهَنَةَ الدّاخلينَ إلى قُدْسِ الأقْداسِ قائلاً:
اغْسِلُوا أَيديَكُمْ وَطَهِّروا قُلوبَكُمْ
لأَنَّكُمْ تَدْخُلونَ الْمَذْبَح.
هلِّلويا هلِّلويا وَتَخْدُمونَ النَّارَ الْمُقَدَّسَة(الْقُرْبان)