مقدمة الناشر ( قاموس أوجين منّا )

كان بودّنا وضع معجم جديد متطور للغة السريان من المشارقة ( وهم الكلدان) والمغاربة ( وهم السريان )على الطريقة الأبجدية التي درجت عليها المعاجم الأوروبية الحديثة . إلا أنمثل هذا العمل كان يتطلب عشرات السنين من جهة ، فيما كانت الطلبات إلى قاموس عملي تتزايد من قبل المدارس والجامعات وسائر المهتمين باللغة السريانية من جهة أخرى ، ولا سيما بعد صدور القرار التاريخي لمجلس قيادة الثورة العراقي القاضي بمنح الحقوق الثقافية للمواطنين الناطقين باللغة السريانية .

فشكلنا لجنة من الضالعين باللغة السريانية برئاستنا ، لتحقيق هذه الأمنية الكبرى . وبعد دراسة مطولة وتبادل الآراء والأفكار ، وجدنا من الأفضل في هذه المرحلة ، أن نعيد طبع القاموس النفيس للمطران يعقوب أوجين منّا الكلداني " دليل الراغبين في لغة الآراميين" الذي طبع في الموصل في دير الآباء الدومنيكيين سنة 1900 ، والذي لا يزال من أحدث المعاجم وأكملها وأغناها بالألفاظ والمصطلحات وأحسنها تنسيقاً وتبويباً ، مع إضافة ملحق موسّع إليه .

وبتاريخ 14 تموز 1972 أصدرت لجنتنا كتاباً عمّمته على أساتذة اللغة السريانية وعلمائها من شرقيين ومستشرقيين ، أعلنت فيها عزمها على إعادة طبع قاموس منّا مع ملحق جديد يكمّل هذا السفر الجليل ليأتي أداة مفيدة لطالبي اللغة السريانية ويساعد في دراسة كتب اللغة والتراث السرياني الأصيل .
فتمّ لنا ما أردناه ، حيث تجمّع لدينا ما يربو على ألفي لفظة جديدة، مضافة إلى حوالي خمسمائة لفظة أخرى في ملحق منّا ، وهي مقتبسة من:

ذيول لغوية على قاموس منّا ، من اعداد:
أ : الاب اسحاق ارملة السرياني، في مخطوطة محفوظة لدى المطران فلافيانوس زكريا ملكي ، النائب البطريركي للسريان الكاثوليك في لبنان .
ب : المطران يوحنا دولباني، مطران ماردين وتوابعها للسريان الارثوذكس ، محفوظة لدى الاستاذ ابروهوم نورو في بيروت.
جـ : الشماس نعمة الله دنّو السرياني الموصلي ، محفوظة لدى الاستاذ ابروهوم نورو أيضاً.

"كنز اللغة الآرامية " للمطران توما اودو ( 1855 ـ 1918) مجلدان ، الموصل 1897.

J.P.Margoliouth :A compendious Syriac Dictionary,Oxford 1903,1957

R.Payne Smith:Thesaurus Syriacus,2 voll.,Oxford 1879-1901

J.P. .Margoliouth :Supplement to the Thesaurus Syriacus of R.Payne Smith, Oxford 1927

A.J.Maclean: Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac, Oxford 1901

C.Brockelmann:Lexicon Syriacum, Halle 1928, 1966

L.Costaz: Dictionnaire Syriaque – Francais- Anglais- Arabe, Beyrouth 1963

ولقد ساهم في اعداد هذا الملحق نخبة من الاختصاصيين باللغة السريانية ، نرى لزاماً علينا ذكر أسمائهم الكريمة في هذه المقدمة مع تسجيل عميق شكرنا للجهود التي بذلوها في سبيل تحقيق هذا العمل النبيل ، وهم حضرات الآباء بول نويّا اليسوعي ، وألبير ابونا الكلداني ، الذي أشرف أيضاً على تنسيق الملحق وتصحيحه وطبعه ، وبهنام صوني السرياني، والأساتذة حنا سلمان ويوسف متى والمستشرق البريطاني سبستيان بروك وابروهوم نورو أمين سر اللجنة الذي كان له اليد الطولى في اعداد الدراسات العامة للمصادر وتنسيق العمل ، وعبد المسيح قره باشي الذي قام بالتدقيق اللغوي والترتيب الأبجدي.

ان فكرة اعادة طبع قاموس منّا تعود في الأصل إلى ابن عمنا الاستاذ متي بيداويد ، رئيس مجلس ادارة ومدير عام التعاونية الصحية في باريس (فرنسا ) وكان قد قرّر تنفيذ هذا المشروع على مطابعه الخاصة في العاصمة الفرنسية ،لولا ان أمر الملحق الجديد اضطرّنا على العدول عن باريس والاتجاه نحو بغداد وبيروت. وكانت مساهمته المالية السخية من العناصر الفعّالة التي سهّلت صدور هذا المعجم الثمين بحلته القشيبة .فإلى حضرته عظيم امتناننا وتقديرنا .

إن قرار مجلس قيادة الثورة العراقي بمنح الحقوق الثقافية للمواطنين الناطقين باللغة السريانية، كان لنا مشجعاً ومحفزاً على تأسيس دار نشر أسميناها " منشورات مركز بابل" مقرها في مطرانية بيروت الكلدانية ، وذلك اسهاماً منا في نشر كتب اللغة السريانية وآدابها ، وهو جزء من واجبنا القومي نحو الناطقين باللغة السريانية ، لحملهم على دراسة لغة الآباء والأجداد والتعمق في كتبهم العلمية والدينية واحياء هذه اللغة التي قدّسها فم السيد المسيح له المجد وأمه العذراء ورسله الأطهار، وكانت لغة العلم والثقافة لاجيال عديدة والجسر الناقل للحضارة والمدنية بين الشعوب والأمم .

ويسرّنا ان نفتتح هذه السلسلة الثقافية بقاموس منّا ، وهو من المصادر الجليلة في اللغة السريانية ، وذلك في مناسبة مرور خمسة وسبعين سنة على صدوره . مختصرين عنوانه بـ"قاموس كلداني ـ عربي" وهو العنوان الذي وضعه المؤلف لكتابه هذا باللغة الفرنسية ـVocabulaire Chaldeen – Arabe نظراً إلى طبعه بالحرف الكلداني وباللهجة السريانية الشرقية ، الكلدانية، اللهجة الأكثر استعمالاً في الكنيسة الكلدانية والكنيسة المشرقية ( الآشورية ) ، وهي تؤلف غالبية المسيحيين في العراق .

أملنا ان يجد هذا القاموس ، مكانه اللائق في كل مكتبة عامة وخاصة ، ليحقّق الهدف من نشره لفائدة عموم الناطقين باللغة السريانية وخدمة العلم والثقافة في كل مكان .

المطران الدكتور روفائيل بيداويد
مطران الكلدان ـ بيروت