هذا القاموس ( قاموس لويس كوستاز )

انطلقت الفكرة منذ أواخر العام 2008 بين إدارة موقع قنشرين الإلكتروني والمؤسسة الأميركية للدراسات السريانية ، ووقع الاختيار على أتمتة قاموس العلاّمة الراحل الأب لويس كوستاز. وهو قاموس رباعي اللغة (سرياني، فرنسي، إنكليزي، عربي) فريد من نوعه بين المعجمات، ويشكّل إطلالة لغوية جامعة على اللغات الأربع مترجمة معاً.

لقد اعتمدنا على نسخة القاموس المطبوعة بالمطبعة الكاثوليكية ببيروت 1963. وكانت تجربة شائقة في تنضيد المعطيات ومراجعتها، وفي تحويل معلومات القاموس إلى بيانات يتقبّلها الحاسوب وبرمجتها بشكل ديناميكي احترافي ممّا يحقّق سهولة الاستعمال وغاية البحث.

مع الإشارة إلى قيامنا بالاختصار اللازم، وبخاصّة اللغة اليونانية، وإدراجنا الزيادات والتصحيحات التي وردت في نهاية القاموس في مواضعها، وزيادة عدد من الاصطلاحات على اللائحة الخاصّة بها. كما قمنا بعدد من التصويبات التي رأيناها مناسبة وأضفنا بعضاً من الشروح المعاصرة وضعناها كلّها بين ] [ .

إدارة موقع قنشرين